2016.09.04 G20サミットにおける習近平開会演説

http://shanghai.xinmin.cn/xmsq/2016/09/03/30397371.html
?近平出席B20峰会?幕式并?表主旨演?

9月4日夜のG20首脳を迎えての歓迎晩さん会での一時間のショウー
このショーの題名は白居易の詩から「最憶是杭州」　「最も良い記憶は杭州にある」、というもの。
演出は名監督・張藝謀、北京オリンピックでも開会式の総指揮。
西湖において３００人の踊り子が繰り広げる大スペクタルですね。
音楽は最後に、わが祖国。マリ花、第九(歓喜の歌）、蛍の光ですね。わが祖国は少女が出てきて歌うもの、分割は決して許さないという歌。
録画再生の40分くらいから。
北京オリンピックでも少女の口パクがあり不評。チャンイーモーはその意図した繰り返し。今回も口パクでしょうね。
「蛍の光」はスコットランド民謡、原曲は友人と再会して
酒を飲みかわしながら昔話をするというもの。中国名は「友誼万歳」ですね。

＜ユーチューブ＞
https://www.youtube.com/watch?v=wdWQaMIO7OA

2016年二十国集?杭州峰会
https://zh.wikipedia.org/wiki/2016%E5%B9%B4%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%BD%E9%9B%86%E5%9B%A2%E6%9D%AD%E5%B7%9E%E5%B3%B0%E4%BC%9A


文?演出《最憶是杭州》
此次峰会配套的文藝?會名称定?《最憶是杭州》，来源于唐朝?人白居易的??《?江南》之《江南?》。演出由張藝謀執導，是在印象系列之一《印象西湖》的基?上升?而来的，整個演出時長約45分鐘，共分9个節目，以“西湖元素、杭州特色、江南韵味、中国气派和世界大同”?演出主?元素。在整个演出中，?保留了《印象西湖》最后的一个机械装置和一个撩水的?作，也在室外水上使用全息投影技?，将科技手段和自然?境完美融合，是中国首次在?外的水上舞台??大型交?音?会[17][18][19]。
?目?
交??演奏《春江花月夜》（中国国家交???、杭州????演奏，李心草指?）
群舞《采茶舞曲》（各??院?300名女舞者表演，??琵琶表演）
越劇及舞蹈演出《美麗的愛情傳?》（茅威涛、?群英越?表演，?思清小提琴独奏，?福洋、?文博双人舞表演，根据《梁山伯與祝英台》改?）
古琴、大提琴及中國鼓演奏《高山流水》（汪子涵伴舞?舞）
芭蕾舞《天?湖》（北京舞蹈学院芭蕾舞??学生表演）
?琴独奏《月光》（?牧野演奏）
歌曲《我和我的祖国》（廖昌永、杭州小姑娘演唱）
歌曲《?忘茉莉花》（雷佳演唱，根据民歌《茉莉花》重新創作）
交?合唱《歡樂頌》
?束曲《友?地久天?》[20]

http://chinesesong.blog.jp/archives/16999718.html
我和我的祖国

作詞 ?藜、作曲 秦咏?

独唱版
我和我的祖国 一刻也不能分割
无?我走到?里 都流出一首?歌
我歌唱?一座高山 我歌唱?一条河
??炊烟 小小村落 路上一道?
我最??的祖国 我永??依着?的心?
?用?那母?的脉搏 和我??

(Music)

我的祖国和我 像海和浪花一?
浪是那海的赤子 海是那浪的依托
?当大海在微笑 我就是笑的??
我分担着海的?愁 分享海的??
我??的祖国 ?像大海永不干涸
永??我 碧浪清波 心中的歌
我最??的祖国 ?像大海永不干涸
永??我 碧浪清波 心中的歌

紅旗を縫う

作詞 張藜、作曲 秦詠誠

独唱版
私とわが祖国は 片時も離れられない
私がどこに行ったとしても 必ず讃歌を口ずさむ
私は歌う一山ごとに 私は歌う一川ごとに
ゆらゆらと立つ炊事の煙 小さな村むら 道には轍
私の最も親愛なる祖国 私はずっとあなたの心に寄り添う
あなたはあなたのあの母の息吹で 私に訴える

わが祖国と私 海と白波のよう
波はあの海の赤子 海はあの波のよりどころ
大海が微笑むたびごと 私はまさに笑いの渦中
私は海の憂いに心寄せ 海の歓びを分かち合う
私の親愛なる祖国 あなたは決して涸れることのない大海のよう
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を
私の親愛なる祖国 あなたは決して涸れることのない大海のよう
ずっと私に青い波清い波をください 心のなかの歌を

概要

壮麗な演奏と歌声に近い年代の雰囲気を感じる。まさにその通りで80年代に作られた歌だ。
中国の革命歌の割にはどぎつい政治性もなく、ただ祖国の山川海の美しさとそれらを
愛する気持ちを歌い上げている。

この曲は20分で作られたという逸話が残る。作曲を担当した秦詠誠に著名な作詞家の張藜から
電話がかかってきた。いわく

「君の書いた『海浜音詩』は非常にいい。詞をつけようと思ったのだが、楽器が主体の曲なので
　上手につけられない。何とかして詞がつけられるようなものをもう一曲書いてくれないか」

それで褒められた海浜音詩をもとに、兄嫁が食事を準備し終わる間にメロディを口ずさんで
できたのがこの曲らしい。名作曲家なのか、その才能は遺憾なく発揮された。

動画は演奏会から。歌手の廖昌永が気持ちよさそうに歌っている。もしかしたら
気持よい歌なのかな、と思ってしまうのでこっちもつい一緒に歌いたくなってくる。
中国以外で歌っても通用する歌詞なので、ある種グローバルな歌といえる。


中国国歌；義勇軍行進曲
https://www.youtube.com/watch?v=7wvyITD2stg

把我?的血肉，筑成我?新的?城！
中?民族到了最危?的?候，
毎个人被迫着?出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我?万?一心、
冒着?人的炮火，前?！
冒着?人的炮火，前?！
前?！前?！?！

起て！奴隷となることを望まぬ人びとよ！
我らが血肉で築こう新たな長城を！
中華民族に最大の危機せまる、
一人ひとりが最後の雄叫びをあげる時だ。
起て！起て！起て！
我々すべてが心を一つにして、
敵の砲火をついて進め！
敵の砲火をついて進め！
進め！進め！進め！

ウィキィペディア：
田漢 (田?、Ti?n H?n) 作詞、聶耳 (?耳、Ni? ?r) 作曲。元々は、1935年に作られた抗日プロパガンダ映画「風雲児女」の主題歌であった。日中戦争中、各地の文工団などで代表的な抗日歌曲として広く歌われ、民衆の間に浸透していった。1949年9月中国人民政治協商会議で、正式な国歌が制定されるまでの暫定的な国歌として決定されたが、別の正式な国歌は結局制定されなかった。
文化大革命中は、作詞者の田漢が批判・迫害されたこともあって歌詞は歌われなくなり、曲の演奏も少なくなった。これに代わり、毛沢東を讃える歌『東方紅』が事実上の国歌として扱われた。
文革終結直後の1978年3月、第五次全国人民代表大会第一回会議で歌詞が変更されたうえ、正式な国歌とされた。この時に改められた歌詞は「集団作詞」による、毛沢東や中国共産党を讃える内容を含んだ政治色の強い内容であった。1978年当時は毛沢東を信奉する勢力がいまだ多かったこと、1979年に行われた田漢の名誉回復の前だったことが歌詞改訂の理由とされている。文革処理がほぼ終わった、1982年12月第五次全国人民代表大会第五回会議で田漢の作詞による元の歌詞に戻され、「義勇軍進行曲」の副題も復活した。2004年に中華人民共和国憲法が改正され、国歌は「義勇軍進行曲」であることが明記された。
田漢；70歳、1968年獄中で迫害死