2012.10.22米国大統領選挙の最終ディベート(10/21現地時間）
以下、ＮＹＴ（ニューヨーク・タイムズ）の大統領選挙最終ディベートの解説記事です。
中国版もあるので、中国版、英語版の比較です。
英語にすると、文章量は英語の２倍強になります。
中国語は、表意文字、英語は表音文字ですから、
表音文字は表意文字の２倍となるわけです。
これを、読むと、中国語でも英語でも同じ長さです。
ようは、中国語は四声なので、はっきり読めねばならないの
読むスピードがおちますね。
オバマが３回もwhich has been all over the
mapと
ロムニーを非難。これは中国語では「紙上談兵」と
４文字熟語と短くなりますね。
日本語では「机上の空論」ですね。
それと、このディベート（討論）はまさにディベートですね。
論難といったほうがよいのかも。自分の主張の前に、
相手を厳しく攻撃ですね。言葉の戦いですね。
ディベートは論戦と訳すのが正しいのかも。
奥巴??姆尼激?外交
PETER BAKER, HELENE COOPER ?合?道 2012年10月23日
Romney and Obama Bristle From Start