トップページに戻る
 ニュースのページに戻る

2018年1月8日　France 　Gall 死去70才

1965年 Poupee de Cire, Poupee de Son
夢見るシャンソン人形
https://www.youtube.com/watch?v=hs22Smspn9w

セルジュ・ゲンスブール

https://fr.wikipedia.org/wiki/Serge_Gainsbourg

Claude Francois - Comme d'Habitude / Frank Sinatra - My Way

Claude Francois en duo avec France Gall
https://www.youtube.com/watch?v=802hK6jG3ac

https://www.youtube.com/watch?v=GME3fMeK5ts

クロード・フランソワ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Fran%C3%A7ois

Comme d'Habitude
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude

Je me leve et je te bouscule
Tu ne te reveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgre moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille tres vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon cafe
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je releve mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journee
Je vais jouer a faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais meme rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentree comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude, meme la nuit
Je vais jouer a faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te deshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant

Read more: https://muzikum.eu/en/127-5176-213923/claude-francois/comme-dhabitude-english-translation.html#ixzz53ZyTaqxQ

I get out of bed
And I bump into you
It doesn't wake you up
As usual
I pull the sheet up
Over you
Afraid you might be cold
As usual
My hand
Strokes your hair
Almost unwillingly
As usual
But you
You turn your back on me
As usual
And then
I dress up quickly
I get out of the room
As usual
All on my own
I drink my coffee
I'm late at work
As usual
Without a noise
I leave the house
It's all grey outside
As usual
I'm cold
I turn up my collar
As usual
As usual
All day long
Like it's a game
I'll be pretending
As usual
I'll be smiling
Yeah, as usual
I'll even be laughing
As usual
I'll live at last
Yeah, as usual
And then
Day will go
But I'll come back
As usual
You
You'll be out already
Not home yet
As usual
All on my own
I'll go to sleep
In this big cold bed
As usual
My tears
I will cover
As usual
As usual
Even at night
Like it's a game
I'll be pretending
As usual
You'll come back home
As usual
I'll be waiting
As usual
You'll be smiling at me
Yeah, as usual
As usual
You'll get undressed
As usual
You'll go to bed
Yeah, as usual
And we'll kiss
As usual
As usual
We will pretend
Yeah, as usual
We'll make love
Yeah, as usual
We will pretend
Yeah, as usual..

Comme d'habitude>

As usual

Sacre Charlemagne

楽曲の冒頭にちょっとした演出があります。好きです。
ギャルはこの楽曲が嫌いなのに16カ国で発売されてしまい後悔しました。なにせ歌詞がバカみたいで歌いたくないのだそうです。ギャルの黒歴史の一端ですね
その歌詞とは「毎日学校に行って、数学や地理のお勉強をこんなにしなきゃならない、それはシャルルマーニュ大王のせい。ほんと頭に来ちゃう大王さま」...。
とまあ、日本で言えば聖徳太子の悪口をアイドル歌手が歌っているようなもんで、日本人の発想や日本語の力量では真似できないレベルですよね