2017-09-03　勝手にしやがれ、と灰とダイヤモンド

ジャンリュック・ゴダールｶ1959年の映画、勝手にしやがれの原題、
A bout de souffle、英題：Breathless　仏語の原題は「息の終わり」ですね。
映画の最後で、ベルモンドが警官に撃たれて、よろめきながら逃げて、最後に倒れた後に、息を引き取る前に
「うんざりだ」と述べる場面ですね。
c’est vraiment degueulasse.

勝手にしやがれ、は別の場面の
Si vous n'aimez pas la mer..., si vous n'aimez pas la montagne..., si vous n'aimez pas la ville..., allez vous faire foutre!　
（海が嫌いなら　山が嫌いなら　都会が嫌いなら　勝手にしやがれ！）
foutre の原意はfuck

ゴダールは後に、「この映画は、死を考える青年と、死を考えない若い女性の物語だ」と語っています。

この最後の場面は、アンジェイ・ワイダ監督の灰とダイヤモンドの最後の場面、主人公の暗殺者が
ゴミ捨て場でのたうち回って死ぬ場面です。1958年のポーランド映画。
ですから、最初にこの灰とダイヤモンドで、それから、インスピレーションを得て、勝手にしやがれと推測されます。
ゴダールは出身は映画評論家であり、沢山の映画をみています。
勝手にしやがれでベルモンドとジーン・セバーグが、唇に指を当てて拭う仕草は、ハンフリー・ボガールが
マルタの鷹で見せたもの。

https://the-artifice.com/a-bout-de-souffle-jean-luc-godard-how-did-it-reinvent-modern-cinema/
“A Bout de Souffle” by Jean-Luc Godard: How Did It Reinvent Modern Cinema?

What is more striking, during the National 7 sequence, Michel speaks directly to the audience:
MICHEL: “If you don’t like the sea, if you don’t like the mountains, if you don’t like the city, go fuck yourselves!”

Humphrey Bogart. Throughout the film’s entirety, Belmondo raises his finger to his lips and this tic pays homage to detective films, made famous by Humphrey Bogart in The Maltese Falcon. This obvious reference satirises Hollywood and brings an air of comedy.

Many critics consider the end of A Bout de Souffle as ‘mythical’. Poiccard tried to escape the police, but he is struck down with a bullet in his back. He stumbles along la rue Campagne Premi?re and mutters before dying:
MICHEL: “It is really disgusting!”
PATRICIA: “What did he say?”
A POLICEMAN: “He said that you’re really disgusting.”
PATRICIA: “What does ‘disgusting’ mean?”