2013-07-16 ティファニーで昼食を、と日系人ユニオシ

さて、アジアナ航空事故で、カルフォルニアのＴＶ局が
４名の乗務員の名前を7月１２日に公開。
その際、ＮＳＴＢ（航空安全局）にも確認と報道。
ところが、この４名の名前が、中国人を蔑視する名前で、
ジョーク。その後、韓国人からの抗議でＴＶ局が
謝罪。

このエピソードで思い出したのが、1961年の映画
「ティファニー で朝食を」のなかで日系米人の写真家、
ユニオシがコメディ役として出て来るもの。
ミッキー・ルーニーが演じて、ステレオタイプの奇妙は
日本人。率直に言えば、愉快ではないか、面白かったですね。

何故、ユニオシという変な名前かグーグって見ると、
国吉康雄の名前をもじったとか。Kをとると
Kuniyoshi-->Unioshi

国吉は当時は有名な日系人画家（写真家でもあった）
。いまでも、ベネッセが
国吉美術館を直島につくるくらいで、絵そのものは高く
評価されてますね。
政治的には、第二次大戦中は反日プロパガンダ、また
藤田嗣治が戦後、日本を離れて訪米するときは、反対運動の先頭。
画家の絵の評価とイデオロギーは無関係ですが、日系人が
戦時中に収容所にも送られず、活躍するのには反日しか
なかった厳しい現実があったのでは。
それでも、原作者、トルーマン・カポーティは、ユニヨシを
悪意の人物として描いていたとか。
人種差別のなかを生き抜くは厳しかったのでしょう。
現在はというと、状況は良くはなっているのでは。
人種差別的なことをすると、社会から糾弾されますから。


Subject:韓国ｔｖニュース: NTSB Press Release


アンカーメント;

アメリカ放送社が事故幾操縦士の名前だとして人種差別的冗談に使われる単語を使いました。

しかも米国交通安全委員会インターン職員の返答が発端がなったものに見えて波紋は、拡散しています。

田駿兄記者が報道します。

[レポート]

アメリカサンフランシスコの地域放送人 KTVU。

アシアナ旅客機の思考消息を初めて報道しもしたこの放送は、操縦士身元を確認したといい名前を出した 。

[録音 :KTVUニュース]
"機長；サムティンウォン ,ウイトトォウ,ホリフォック,ペンディンオです 。  NTSB(アメリカ国家交通安全委員会)は彼らが事故の当時操縦士達だとは事実を確認だ 。 "

けれどもちらっと見ても本物名前ではないのが分かります。

'なにか間違ってなった', '私達は低すぎる', 'このような文言を中国式発音に合せて変形しておいたことです。

英語に巧みでない東洋人を嘲弄するとき使う文具でもします。

最後名前は、どこかにぶつかるのを描写する擬態語 'バング', 'ディン 'と驚いたとき内は擬声語 '五'を合わせたものです。

人種差別という視聴者達の抗議が激しいと放送社は謝罪放送をしました。

[録音 :ジュリーキャンベル, KTVUアンカー]
"私たちが追い出したアジアナ機操縦士名前は、 NTSBから確認したけれども正確でないです。  お詫びします。 "

けれども事故の後一週間やさる時点から誰でも知っているような人種差別的単語と操縦士名前を錯覚するのは話にならないという指摘が相次いでいます。

その上問題の発端は、美国家交通安全委員会, NTSBにあったことに推察して波紋は、もっと大きくなっています。

NTSBはインターン職員がミスで言論に不正確で侮辱的の名前をしゃべり ,このような事が再発しないように慎重を期すると謝罪声明を出しました。

前からシカゴサンタイムスもアジアナ事故に対する記事題目で 'フライト'という単語の L代わりに Rを使用して両足音をよく区分してされないアジアを蔑んだという指摘が出てきもしました。