2011.10.25 日内瓦はジュネーブのこと
日本が何故、ジャパンと呼ばれるようになったか
これはマルコ・ポーロの東方見聞録のジパングから
というのは定説。何故、日本がジパングなのか
ですが、今の中国語で日本は、リーベンですが、
これがマルコ・ポーロにはジーベンと聞こえたのか、
また当時の中国ではジーベンと発音していたのか。
「日」の発音がくせもの。
スイスの都市、ジュネーブは中国語で日内瓦と書きます。
発音はジュネーブ、ですから日をジと発音する場合もあり。
マルコ・ポーロには日本はジーベンと聞こえて、
語尾にかざりのｇを加えたのでは。