2011.01.18 Dalida - Mourir sur scene

さて、最近の政界での某氏の動きをみて、
思い出した歌があります。

ダリダ（17 January 1933 ー　3 May 1987）
の「ムリール・スル・セーン、直訳；舞台にて死す、日本での題名；歌い続けて」

というもの。最後まで舞台の上でスポット・ライトを
浴びながら死にたいというもの。
政治家にとって忘却のまま死するより、表舞台で
終りたいという気持ちは理解できます。

グーグって見ると、Youtoubにダリダの舞台での映像と
歌があります。
当方は、「雨のブラッセル」というＣＤを持っているのですが
実際のダリダの動く姿を見たのははじめてでした。
歌と姿が一致していました。乖離はなし。

視聴　310,548回
http://www.youtube.com/watch?v=BMYZQflJB5Y

Paroles de la Chanson : Mourir sur scene

Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu' il tombe derriere moi
Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Moi qui est tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie
Et d' autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit
Tranquille dans leur sommeil

Refrain
Moi je veux mourir sur scene devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scene
Le cSur ouvert tout en couleur
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez vous
Moi je veux mourir sur scene
En chantant jusqu' au bout
__________

Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Tous les deux on se connait deja
On s' est vu de pres souviens toi
Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Choisis plutot un soir de gala
Si tu veux danser avec moi
Ma vie a brule sous trop de lumiere
Je ne peux pas partir dans l' ombre
Moi je veux mourir fusillee de laser
Devant une salle comble

Refrain
Moi je veux mourir sur scene devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scene
Le cSur ouvert tout en couleur
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scene
En chantant jusqu'au bout
__________

Mourir sans la moindre peine
Du corps bien orchestre
Moi je veux mourir sur scene
C' est la que je suis nee

BORN TO SING
(Newell / Jouveaux / Barnel)
Dalida (France)

When, the spotlight hits my face I'm alive
The stage is where l'll always survive
The only place where I want to be

When, I hear the audience coming in
For me the magic stars to begin
And then I know they've come to see me
When I hear the maestro strike up the band
And the drums begin to play
It's the only way that I understand
To live my life each day

I was born to sing for ever
Born to sing for you
And as long as we're together
There is nothing else I want to do
I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I'm born to sing

When, the rythme starts to beat in my brain
I sing the verse and then the refrain
I love to hear the sound of applause

When, the crowd appreciates what I do
I find that each performance is new
I go on singing that is because
There are those who thing that I am wasting my time
They say that life's not just a song
But as long as there is music and rythm
I know where I belong

I was born to sing for ever
Born to sing for you
And as long as we're together
There is nothing else I want to do
I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I born to sing

~Musique~

I was born to sing for ever
To me that's everything
And until the end of time
I know I want to sing.

歌い続けて／Mourir sur scene　
http://www.youtube.com/watch?v=3xDZ3hEK0GQ

日本語の歌詞
http://lyric.kget.jp/lyric/wt/hg/l/